I actually don't know how to handle this subject without offending Finnish readers, cause in my opinion using of word 'domestic' in Finland is exaggerated. For example commercials as: 'brush for a Finnish yard', (are the Finnish yards somehow different that e.g. Norwegian ones?). The washing powder advertisement: 'clean in a Finnish way' (so like what?), flowers' advertisement: 'buy the Finnish flowers', while the mentioned flower species were not originally from Finland, not even close to that. Similar issue with the Christmas trees: Danish ones cheaper and sometimes better looking than the Finnish ones - get less buyers than the domestic trees. Nokian tyres commercial: 'Trust the Natives', or the Finnish yogurt commercial: 'Choose the Finnish one, so you will get the good feeling'.
I was buying candles, and some lady asked me to read text on the box, as the printed letters were very small. I was sure she wanted to know the price, so I told her that the whole box costs only one euro, but she told me she wanted to check out the producer to make certain that the candles come from Finland.
Finnish fruits and vegetables are sold very well, though they are often much more expensive than the imported products.
'Domestic' in Finland rules. I don't say that's wrong. I picked that subject cause it seems to me remarkable. Maybe during economic crisis such attitude to domestic products is really good.
Kotimaisuus: en oikeasti tiedä miten käsitellä tätä aihetta loukkaamatta Suomalaisia lukijoita ,,, mutta yritän. Minusta 'kotimaisuus' sanan käyttäminen Suomessa liioitellaan. Es. mainokset kun: 'harja suomalaiselle pihalle', (onko suomalainen piha erikoinen kun es. norjalainen?), pesujauheen mainos: 'suomalaisesti puhdas' (siis miten?), kukkamainokset: 'osta suomalainen kukka', vaikka mainitut kukkien lajit eivät olleet kotoisin Suomesta, ei edes läheltä. Joulukuusista - sama juttu: tanskalainen vaikka halvempi usein ei kelpaa, kun ei ole kotimainen. Nokian renkaat mainos: 'Luota kotimaiseen'. Jogurtti mainos: 'Valitse suomalainen, siitä tulee hyvä olo'.
Olin ostamassa kynttilöitä, ja joku nainen tuli kysymaan mitä luki paketissa, koska kirjaimet olivat oikein pienet. Olin varma hän kysyi kyntiloiden hinnasta, ja sanoin että koko paketti on vain eurolla. Nainen vastasi, että hän ei voinut löytää tietoja valmistajasta, ja halusi varmistaa että ne oli valmistettu Suomessa.
Kotimaiset vihannekset myös ovat suositut korkeasta hinnasta riippumatta.
Kotimaisuus 'rules' Suomessa. En sano että se olisi väärin, se vain hämmästyttää minua ja aihe tuntuu huomionarvoiselta. Ehkä taloudellisen kriisin aikana sellainen asenne on hyvä ja tärkeää.
Monday, October 3, 2011
Saturday, October 1, 2011
about Finnish SAUNA
Sauna is an essential part of the Finnish culture. There are ca. 5 million inhabitans in Finland and over 2 million saunas.
I realize that revealing my feelings about sauna can discourage all the possible Finnish readers of this blog, because ... I don't like sauna. I've tried many times to enjoy it, but the only pleasant feeling I got was relief that is over.
I guess it's a question of being rised up and living for almost 30years in a different culture. Im not very shy, I look like an average woman and I don't have any traumas. I just don't feel comfortable with being naked in company of the other people, neither find nice sweating in a hot steam.
I went to the public swimming pool. Oh Gosh ,,, that was 'fun'. I was freezing for 15 minutes and left because I felt uncomfortable to go to warm up to sauna, where bathing suits are not allowed.
The women in sauna seemed just to relax there, they didnt pay attention to the others at all, but I had problem to go there.
There's shared sauna in our block of flats. Tuesdays are for men (my husband takes sons there), and Wednesdays for ladies. I got invitation many times from our woman neighbours, and I have run out of excuses why I 'cant' come this time. OK, Im freak. Getting used to sauna (and to salmiakki) just exceed my capabilities.
PS. I have found some statistics from internet, that 15 % of Finns don't like sauna ... I feel a bit better now:-)
Saunominen on tärkeä osa suomalaista kultuuria. Suomen väkiluku on noin 5 miljoonaa, ja yli 2 miljoonaa saunaa, siis kirjoittaminen minun mielipidetta saunasta on melkoinen riski, että menetän mahdolliset suomalaiset lukijat hetkessä, koska ... en pidä saunomisesta. Olen yrittänyt monta kertaa, mutta ainoa mukava fiilis tulee kun saunahetki on jo ohi. Tuntuu todella epämukavalta istua alastomana vieraiden ihmisten seurassa, sekä ei ole mitään mieluisaa kun vain istuu paikallaan ja hikoilee. Kävin uimahallissa. Olipa 'hauskaa'. Kävelin siellä jääkylmänä 15 minuuttia ja lähdin pois, koska tuli epäviihtyisä olo kun piti mennä lämmittelemään saunaan, missa uimapuvunkäyttö on ohjeissa kieletty. Naiset sisällä vaikuttivat rennolta, ne istuivat vain, eivät ottaneet yhtään huomioon toisiaan, mutta minulla kuitenkin oli ongelma mennä sinne. Meidän talossa on lenkkisauna, tiistaisin miehille (mieheni käy pojan kanssa), ja keskiviikoisin naisille. Sain kutsun mukavalta naapurin rouvalta monta kertaa, ja en osaa enää keksia uusia tekosyyta miksi 'en voi' saunaan mennä. OK, olen friikki, mutta saunomiseen (ja salmiakkiin) sopeutuminen ylittää minun kynnykseni. PS. Saunomisgallupista oli, että tähän mennessä 15 % vastaajista ei pidä siitä - vähän parempi olo kun sain tämän uutisen :-)
The 2nd photo: my son enjoying sauna. Kuvassa 2: minun poika nauttii saunassa.
I realize that revealing my feelings about sauna can discourage all the possible Finnish readers of this blog, because ... I don't like sauna. I've tried many times to enjoy it, but the only pleasant feeling I got was relief that is over.
I guess it's a question of being rised up and living for almost 30years in a different culture. Im not very shy, I look like an average woman and I don't have any traumas. I just don't feel comfortable with being naked in company of the other people, neither find nice sweating in a hot steam.
I went to the public swimming pool. Oh Gosh ,,, that was 'fun'. I was freezing for 15 minutes and left because I felt uncomfortable to go to warm up to sauna, where bathing suits are not allowed.
The women in sauna seemed just to relax there, they didnt pay attention to the others at all, but I had problem to go there.
There's shared sauna in our block of flats. Tuesdays are for men (my husband takes sons there), and Wednesdays for ladies. I got invitation many times from our woman neighbours, and I have run out of excuses why I 'cant' come this time. OK, Im freak. Getting used to sauna (and to salmiakki) just exceed my capabilities.
PS. I have found some statistics from internet, that 15 % of Finns don't like sauna ... I feel a bit better now:-)
Saunominen on tärkeä osa suomalaista kultuuria. Suomen väkiluku on noin 5 miljoonaa, ja yli 2 miljoonaa saunaa, siis kirjoittaminen minun mielipidetta saunasta on melkoinen riski, että menetän mahdolliset suomalaiset lukijat hetkessä, koska ... en pidä saunomisesta. Olen yrittänyt monta kertaa, mutta ainoa mukava fiilis tulee kun saunahetki on jo ohi. Tuntuu todella epämukavalta istua alastomana vieraiden ihmisten seurassa, sekä ei ole mitään mieluisaa kun vain istuu paikallaan ja hikoilee. Kävin uimahallissa. Olipa 'hauskaa'. Kävelin siellä jääkylmänä 15 minuuttia ja lähdin pois, koska tuli epäviihtyisä olo kun piti mennä lämmittelemään saunaan, missa uimapuvunkäyttö on ohjeissa kieletty. Naiset sisällä vaikuttivat rennolta, ne istuivat vain, eivät ottaneet yhtään huomioon toisiaan, mutta minulla kuitenkin oli ongelma mennä sinne. Meidän talossa on lenkkisauna, tiistaisin miehille (mieheni käy pojan kanssa), ja keskiviikoisin naisille. Sain kutsun mukavalta naapurin rouvalta monta kertaa, ja en osaa enää keksia uusia tekosyyta miksi 'en voi' saunaan mennä. OK, olen friikki, mutta saunomiseen (ja salmiakkiin) sopeutuminen ylittää minun kynnykseni. PS. Saunomisgallupista oli, että tähän mennessä 15 % vastaajista ei pidä siitä - vähän parempi olo kun sain tämän uutisen :-)
The 2nd photo: my son enjoying sauna. Kuvassa 2: minun poika nauttii saunassa.
about Finnish weather in general ... SÄÄ
Summers in Finland are wonderful but definitely too short. After fiery, colorful autumn world around gets grey, and dark-grey, and just dark for tooooo long.
Kevyt aihe, Sää. Kesät suomessa ovat loistavat, mutta ehdottomasti liian lyhyet. Tulivärisen syksyn jälkeen maa tulee hämäräksi, pimeäksi, synkäksi, ja se kestää oikeasti liiiiiian kauan.
This photo was taken on 23.10.2003.My first winter in Finland started a bit earlier than I expected.
The view of bicycles in front of Helsinki Central railway station.
Tämä kuva oli otettu 23.10.2003.
Eka talvi Suomessa on alkanut aikaisemmin kuin odotin. Kuvassa pölkupyörät Helsingin päärautatieaseman edessä.
And this pic was taken on 9.3.2007 in Tampere on the lake, only some 170 km north of Helsinki.
On the picture - so called napakelkka.
Tämä kuva oli otettu 9.3.2007 Tampereella. Kuvassa napakelkka.
Here's my son walking to kindergarten, and cars on parking look like that.
"Englishman In New York"
'I don't drink coffee I take tea my dear ... '
"Englishman In New York" by Sting. I have always liked this song, but it got a whole new meaning to me when I came to Finland.
Should I be myself no matter what they say - following the song's lyrics?, or should I try hard to fit into the Finnish society and culture?
I've been trying both ways here, and it looks like the solution lies somewhere between.
'En juo kahvia, otan teetä rakas ...'
Olen aina pitänyt Stingin kappaleesta "Englantilainen New Yorkissa". Suomessa se on saanut minulle aivan uuden merkityksen.
Pitääko olla oma itseni ei väliä mitä he sanovat, laulussa sanotaan? Tai pitääkö yrittää täysin sopeutua suomalaiseen elämäntapaan ja kultuuriin? Olen kokenut jo molemmat suunnat, ja näytää siltä, että ratkaisu on jossain keskellä.
"Englishman In New York" by Sting. I have always liked this song, but it got a whole new meaning to me when I came to Finland.
Should I be myself no matter what they say - following the song's lyrics?, or should I try hard to fit into the Finnish society and culture?
I've been trying both ways here, and it looks like the solution lies somewhere between.
'En juo kahvia, otan teetä rakas ...'
Olen aina pitänyt Stingin kappaleesta "Englantilainen New Yorkissa". Suomessa se on saanut minulle aivan uuden merkityksen.
Pitääko olla oma itseni ei väliä mitä he sanovat, laulussa sanotaan? Tai pitääkö yrittää täysin sopeutua suomalaiseen elämäntapaan ja kultuuriin? Olen kokenut jo molemmat suunnat, ja näytää siltä, että ratkaisu on jossain keskellä.
INTRO
Hi. I am Magda, Polish woman living in Finland. I have Finnish husband and two great sons, Antoni (6) and Tomas (2). We live in Vantaa.
I thought, as reading many blogs that I can start running my own blog describing some noteworthy issues of my everyday life in Finland as a foreigner.
Maybe some other foreigner living in Finland had similar experiences and reflections.
I hope you enjoy reading.
Hei. Olen Magda. Olen Suomessa asuva puolalainen nainen. Minulla on suomalainen mies ja kaksi erinomaista poikaa, Antoni (6v.) ja Tomas (2v.). Asumme Vantaalla.
Mietin, kun vietän paljon aikaa netissa ja luen erilaista blogeja, että voisin itse kirjoittaa huomionarvoisista asioista ulkomaalaisen arkipäivästä Suomessa.
Ehkä joku muu Suomessa asuva ulkomaalainen voi vertailla omia kokemuksia ja tilanteita. Toivottavasti viihdyt lukemassa.
I thought, as reading many blogs that I can start running my own blog describing some noteworthy issues of my everyday life in Finland as a foreigner.
Maybe some other foreigner living in Finland had similar experiences and reflections.
I hope you enjoy reading.
Hei. Olen Magda. Olen Suomessa asuva puolalainen nainen. Minulla on suomalainen mies ja kaksi erinomaista poikaa, Antoni (6v.) ja Tomas (2v.). Asumme Vantaalla.
Mietin, kun vietän paljon aikaa netissa ja luen erilaista blogeja, että voisin itse kirjoittaa huomionarvoisista asioista ulkomaalaisen arkipäivästä Suomessa.
Ehkä joku muu Suomessa asuva ulkomaalainen voi vertailla omia kokemuksia ja tilanteita. Toivottavasti viihdyt lukemassa.
Subscribe to:
Posts (Atom)