Sunday, October 21, 2012

Don't stress! Älä ota ressiä! Why Finns do not like letter 'S'?:-)

Stress is in Finnish stressi, but in colloquial language it is 'ressi'.
There's comon saying 'Älä ota ressiä' what literally means 'Don't stress' ... so letters 'st' go away.
Word 'rasittava' means 'stressfull', 'style' is 'tyyli', 'spinach' is 'pinaatti',
Stockholm is in Finnish Tukholma.
Colloquially people say: 'kato', not 'katso' as it should be. It means: 'Take a look!'
One day sth asked me: Can you play 'kössiä' and he meant 'squash'.
As you can see, letter 'S' goes away in every case.
Stockmann is established in 1862 Finnish famous, renowned store located in the very centre of Helsinki. The company Stockmann has nowadays over 700stores in 16countries. 
Name Stockmann comes from its founder's name Georg Franz Stockmann, German merchant from Lübeck.
In 2004 was founded Tokmanni discount-store chain. Nowadays it is Finland's largest and most diverse discount-store chain with 144 stores. Is its name accidently so close to Stockmann or it was purpose to make it more friendly to the Finnish customers, not only by the prices but also by the name? it's just my guess as I see the way how Finns change some of the words.

'Stress' on suomeksi 'stressi' mutta puhekiellessä se on 'ressi'. 
On myös käytössä sanonta 'Älä ota ressiä' .. siis ST lähtee pois.
Sana 'tyyli' luultavasti tuli englannin sanasta 'style', 'spinach' on suomeksi 'pinaatti', 
'Stockholm' on 'Tukholma'. Puhekielessä sanotaan 'kato' ei 'katso',
Muistan joskus jonkun kysyneen: 'pelaatko kössiä?' ja hän tarkoiti squashia!
Näkee hyvin että kirjain 'S' lähtee pois.
Stockmann on vuonna 1862 perustettu suomalainen vähittäiskauppa, maineikas tavaratalo Helsingin keskustessa. Nykysin Stockmann konsernilla on yli 700myymälää 16 maassa. Perustaja oli Georg Franz Stockmann, saksalainen kauppias Lübeckista.  
Vuonna 2004 perustettiin halpakauppaketju Tokmann. Nykyisin se Suomen suurin ja monipuolisin halpahinta-ketju ja Tokmanni-konserniin kuuluu 144 myymälää. Oliko tämä nimi keksitty tarkotuksena että kauppa on yhtä hieno, mutta vaikuttaa enemmän suomalalaiselta?

No comments:

Post a Comment